1 00:00:23,233 --> 00:00:27,314 2 00:00:34,788 --> 00:00:39,498 Valerie e sua semana de maravilhas 3 00:02:39,598 --> 00:02:43,679 4 00:04:08,534 --> 00:04:09,648 Quem está aí? 5 00:04:14,999 --> 00:04:15,913 Doninha! 6 00:04:44,909 --> 00:04:46,189 Valéria, me perdoe 7 00:04:47,578 --> 00:04:48,907 desculpe-me ... 8 00:04:56,297 --> 00:04:59,333 Onde estão os brincos dela? 9 00:04:59,592 --> 00:05:00,374 Falar! 10 00:05:00,635 --> 00:05:01,750 Eu os perdi. Polícia. 11 00:05:02,012 --> 00:05:03,091 - Você está mentindo, Águia. - Não, não estou! 12 00:05:03,346 --> 00:05:04,426 Você será punido. 13 00:05:04,681 --> 00:05:06,674 Você sofrerá a tortura da água. 14 00:05:11,856 --> 00:05:12,936 Águia! 15 00:05:13,525 --> 00:05:14,640 Curve-se! 16 00:05:15,318 --> 00:05:17,193 Eu vou quebrar suas costas. 17 00:05:23,745 --> 00:05:25,239 Se apresse! 18 00:05:25,664 --> 00:05:27,039 Desgraçado! 19 00:07:57,630 --> 00:07:59,706 Vovó, os atores chegaram. 20 00:08:00,633 --> 00:08:03,006 você deveria me preocupar mais que os missionários estão vindo. 21 00:08:03,261 --> 00:08:04,210 Quando? 22 00:08:05,806 --> 00:08:07,597 Hoje ou amanhã. 23 00:08:08,058 --> 00:08:10,051 Um deles vai morar conosco. 24 00:08:13,481 --> 00:08:16,566 Brincando com seus brincos, criança? 25 00:08:17,736 --> 00:08:20,274 Não sou mais uma criança, vovó. 26 00:08:21,532 --> 00:08:23,490 Desde aquela noite, você sabe... 27 00:08:30,918 --> 00:08:33,125 Aos treze anos, 28 00:08:33,963 --> 00:08:35,623 assim como sua mãe... 29 00:08:39,678 --> 00:08:41,053 Eu te aviso! 30 00:08:42,932 --> 00:08:45,090 Livre-se desses brincos! 31 00:08:46,895 --> 00:08:50,430 Sua mãe os guardou no dia em que entrou no convento. 32 00:08:50,691 --> 00:08:52,683 Seu pai era bispo. 33 00:08:53,611 --> 00:08:55,983 Ambos estão no céu. 34 00:08:56,239 --> 00:08:59,655 Esses brincos contêm um segredo? 35 00:09:01,745 --> 00:09:02,741 Oh não!. 36 00:09:03,330 --> 00:09:07,494 Eu os comprei em um leilão, com esta casa, de um certo Condestável. 37 00:09:07,752 --> 00:09:09,377 Você o conheceu? 38 00:09:28,609 --> 00:09:30,401 Vovó, os atores estão aqui! 39 00:09:31,779 --> 00:09:33,238 Isso é apenas um casamento, querido 40 00:09:34,741 --> 00:09:36,615 Hedwika vai se casar. 41 00:09:43,877 --> 00:09:46,166 Senhor tenha piedade dela. 42 00:09:46,421 --> 00:09:49,458 Senhor, conceda-lhe misericórdia. 43 00:09:49,717 --> 00:09:51,756 Entregue o poder do diabo. 44 00:09:53,179 --> 00:09:54,971 Pobre Hedwika. 45 00:09:57,434 --> 00:09:58,299 Por que “pobre”? 46 00:09:59,228 --> 00:10:01,304 ela se tornará uma rica esposa de fazendeiro agora. 47 00:10:27,176 --> 00:10:28,375 Avó! um monstro! 48 00:10:28,761 --> 00:10:30,470 Vovó, um monstro! 49 00:10:40,817 --> 00:10:43,189 Não pode ser. 50 00:10:43,862 --> 00:10:45,736 ele está morto, afinal. 51 00:10:46,198 --> 00:10:48,524 De quem você está falando? 52 00:10:51,704 --> 00:10:55,074 Vá e pratique suas linhas de piano! 53 00:10:55,792 --> 00:10:57,370 Sim, avó. 54 00:12:32,070 --> 00:12:33,944 Linda senhora, 55 00:12:34,364 --> 00:12:37,983 sou eu quem roubou seus brincos, 56 00:12:38,452 --> 00:12:41,287 e quem os devolveu às suas mãos novamente. 57 00:12:41,998 --> 00:12:46,292 Meu tio o policial deseja levá-los. 58 00:12:47,003 --> 00:12:49,329 Ele matou meu pai, minha mãe 59 00:12:49,590 --> 00:12:51,666 e temo por você agora. 60 00:12:51,926 --> 00:12:53,669 Hoje, na igreja, 61 00:12:56,306 --> 00:12:59,343 haverá o sermão para virgens. 62 00:13:00,102 --> 00:13:02,640 Por favor, deixe seu vestido no aviário, 63 00:13:02,897 --> 00:13:07,061 para que eu possa falar com você disfarçado. 64 00:13:07,652 --> 00:13:09,941 Sua infeliz Águia. 65 00:13:10,197 --> 00:13:11,477 Valéria, 66 00:13:14,660 --> 00:13:15,739 Valéria, 67 00:13:17,789 --> 00:13:19,532 Onde você estava, meu filho? 68 00:13:20,125 --> 00:13:21,619 Valéria, Valéria... 69 00:13:27,967 --> 00:13:31,337 É hora de se vestir para a igreja. 70 00:13:33,181 --> 00:13:36,930 Vovó, posso trazer um raminho de alecrim? 71 00:15:24,851 --> 00:15:28,137 Eu, servo de Deus, 72 00:15:28,647 --> 00:15:29,845 missionário ... 73 00:15:31,359 --> 00:15:34,609 Eu vim entre vocês, jovens virgens, 74 00:15:35,405 --> 00:15:38,110 para instruí-lo e defendê-lo. 75 00:15:38,742 --> 00:15:40,700 Ah, virgem, 76 00:15:41,120 --> 00:15:42,495 você sabe quem você é? 77 00:15:43,414 --> 00:15:46,451 Uma mão branca esticou alabastro. 78 00:15:47,085 --> 00:15:50,786 Uma granada ainda intacta. 79 00:15:53,509 --> 00:15:55,751 A nave de mil pétalas. 80 00:15:56,346 --> 00:15:59,098 Uma rosa prestes a florescer. 81 00:16:00,392 --> 00:16:02,266 Uma mão grosseira 82 00:16:02,519 --> 00:16:04,892 toque seu peito macio, 83 00:16:05,439 --> 00:16:09,936 para afixar uma impressão digital que nunca desaparece. 84 00:16:11,405 --> 00:16:14,988 Mas eu vou com você, meu filho, minha virgem, 85 00:16:15,868 --> 00:16:18,027 em vez de seu anjo da guarda, 86 00:16:18,287 --> 00:16:20,031 Eu olho para você. 87 00:16:22,667 --> 00:16:27,211 Eu abençoo uma sublime unção em sua boca 88 00:16:27,465 --> 00:16:29,173 seu peito sensível, 89 00:16:30,093 --> 00:16:31,753 seu colo. 90 00:16:34,306 --> 00:16:35,255 Amém. 91 00:16:47,362 --> 00:16:48,561 Aiglon... 92 00:16:50,491 --> 00:16:51,689 Águia ... 93 00:17:33,874 --> 00:17:35,037 Águia. 94 00:17:59,737 --> 00:18:01,018 Valéria... 95 00:18:01,489 --> 00:18:02,818 É você? ... 96 00:18:05,744 --> 00:18:08,033 Esse monstro me torturou. 97 00:18:08,831 --> 00:18:09,994 Valéria, 98 00:18:10,374 --> 00:18:12,782 Eu quero te dar alguns conselhos. 99 00:18:13,586 --> 00:18:15,793 Não, estamos na praça da cidade. Me desculpe 100 00:18:16,381 --> 00:18:17,959 Não olhe... 101 00:18:20,219 --> 00:18:21,085 Agora? 102 00:18:21,345 --> 00:18:22,425 Agora? 103 00:18:23,139 --> 00:18:24,681 Eu estou aqui. 104 00:18:25,266 --> 00:18:27,058 Primeiro de tudo... 105 00:19:31,509 --> 00:19:34,131 Onde fica o asilo público para pobres, 106 00:19:34,387 --> 00:19:35,965 meu querido filho? 107 00:19:37,599 --> 00:19:39,676 Aí, padre. 108 00:19:42,689 --> 00:19:45,725 Você agiu por misericórdia. 109 00:19:46,610 --> 00:19:48,899 Ou você não gosta de mim? 110 00:19:49,488 --> 00:19:51,896 Não é isso, padre. 111 00:19:56,830 --> 00:19:58,953 Abençoe-me, por favor... 112 00:20:04,922 --> 00:20:06,500 você entra primeiro. 113 00:20:13,599 --> 00:20:16,470 Vá em frente, não tema nada! 114 00:20:22,067 --> 00:20:23,265 Por favor. 115 00:20:25,696 --> 00:20:29,066 Este é o meu reino. 116 00:20:55,564 --> 00:20:56,643 Valéria, 117 00:21:00,278 --> 00:21:01,902 Venha... 118 00:21:03,239 --> 00:21:04,188 Abordagem eu te digo. 119 00:21:07,077 --> 00:21:08,156 olhar. 120 00:21:09,288 --> 00:21:10,237 e você verá. 121 00:21:16,797 --> 00:21:18,042 Oh não ! 122 00:21:23,012 --> 00:21:27,591 Eu sei que não apelo mais para você, minha Graça. 123 00:21:28,226 --> 00:21:30,468 há apenas cinco anos. 124 00:21:30,646 --> 00:21:32,888 Durante sua última visita... 125 00:21:33,524 --> 00:21:35,019 mas agora... 126 00:21:41,784 --> 00:21:42,982 Vá embora! ! 127 00:21:45,204 --> 00:21:46,864 Eu vou me chicotear. 128 00:21:47,373 --> 00:21:48,832 Avó! 129 00:21:49,167 --> 00:21:50,911 Olhar! 130 00:22:08,523 --> 00:22:10,432 É apenas um sonho. 131 00:22:13,278 --> 00:22:14,820 eu durmo 132 00:22:15,864 --> 00:22:17,904 e tudo é um sonho. 133 00:22:30,673 --> 00:22:32,547 Ele machucou você? 134 00:22:32,926 --> 00:22:33,756 Não. 135 00:22:37,514 --> 00:22:39,887 Ele quer que você o ame. 136 00:22:40,684 --> 00:22:43,258 Como eu poderia... ele me assusta. 137 00:22:43,521 --> 00:22:44,802 É exatamente por isso... 138 00:22:50,362 --> 00:22:51,442 Águia Águia ... 139 00:22:53,574 --> 00:22:55,318 Estou esperando você, policial. 140 00:22:55,577 --> 00:22:57,866 Maldito intrometido. 141 00:22:58,455 --> 00:23:01,907 Mãos ao alto, ladrão, ou atiro! 142 00:23:02,251 --> 00:23:03,662 Elza, 143 00:23:04,754 --> 00:23:06,379 sou eu, 144 00:23:07,006 --> 00:23:09,213 você me reconhece? 145 00:23:12,846 --> 00:23:14,555 Ricardo... 146 00:23:16,893 --> 00:23:19,894 Há quanto tempo alguém me chamou por esse nome. 147 00:23:26,445 --> 00:23:29,649 Por que você veio, Ricardo? 148 00:23:31,660 --> 00:23:33,035 Senti tanto a sua falta. 149 00:23:36,457 --> 00:23:39,992 Desde que você me seduziu e me abandonou, 150 00:23:40,753 --> 00:23:44,621 Nunca amei outro homem. 151 00:23:45,509 --> 00:23:47,336 Isto é lamentável. 152 00:23:52,392 --> 00:23:55,310 Agora você está tão velha, Elsa! 153 00:23:56,063 --> 00:23:58,352 você tinha dezessete anos então. 154 00:23:58,607 --> 00:24:00,980 eu daria qualquer coisa ser jovem de novo 155 00:24:01,235 --> 00:24:02,398 como você, Ricardo. 156 00:24:03,530 --> 00:24:06,282 Me entregue seu segredo. 157 00:24:06,867 --> 00:24:09,440 E eu vou te dar tudo. 158 00:24:17,254 --> 00:24:19,827 Devolva-me esta casa, Elsa! 159 00:24:22,468 --> 00:24:24,710 Então eu estaria roubando Valerie. 160 00:24:26,222 --> 00:24:30,684 No entanto, você está disposto a cometer as piores infâmias. 161 00:24:36,401 --> 00:24:38,109 Eu te obedecerei em tudo. 162 00:24:38,361 --> 00:24:39,441 Bem, 163 00:24:40,322 --> 00:24:43,359 muito bem, vamos fazer um contrato. 164 00:24:45,953 --> 00:24:48,741 Você será jovem e bonita novamente! 165 00:24:49,749 --> 00:24:54,163 Isso acontecerá esta noite no casamento daquele avarento fazendeiro. 166 00:24:54,838 --> 00:24:56,249 Você é um demônio. 167 00:24:59,802 --> 00:25:01,961 Esta conta irá protegê-lo. 168 00:25:02,222 --> 00:25:04,381 Águia, onde está Valerie? 169 00:25:04,641 --> 00:25:06,681 - Eu a sequestrei. - Onde ela está? 170 00:25:07,895 --> 00:25:09,389 Na torre da igreja. 171 00:25:10,022 --> 00:25:10,639 Você vai me levar até lá! 172 00:25:10,898 --> 00:25:12,726 Um simples, 173 00:25:12,984 --> 00:25:14,728 me guie. 174 00:26:21,271 --> 00:26:22,813 Ore agora! 175 00:26:34,828 --> 00:26:35,694 Você ouviu? 176 00:26:43,171 --> 00:26:47,039 Três vezes os sinos dobraram, então ficou em silêncio novamente. 177 00:26:53,141 --> 00:26:54,884 Isso é excelente... 178 00:26:59,106 --> 00:27:01,941 Depois de tanto sofrimento, é apreciável. 179 00:27:02,193 --> 00:27:03,473 Eu vi horrores 180 00:27:03,736 --> 00:27:06,987 Principalmente depois das coisas Eu vi quando estava entre os canibais. 181 00:27:08,450 --> 00:27:11,120 Salvamos uma jovem negra, 182 00:27:11,370 --> 00:27:12,912 ela era linda. 183 00:27:13,164 --> 00:27:15,785 O que aconteceu com ela, pai? 184 00:27:17,627 --> 00:27:20,166 Nós a levamos para baixo da nossa tenda 185 00:27:20,422 --> 00:27:24,290 e a transformou em nossa fé. 186 00:27:26,012 --> 00:27:28,384 ela mostrou grande talento. 187 00:27:28,640 --> 00:27:30,763 E ela realmente se tornou freira? 188 00:27:32,019 --> 00:27:33,643 Infelizmente não, 189 00:27:34,980 --> 00:27:37,187 nós a perdemos em um porto francês. 190 00:27:37,358 --> 00:27:39,517 Martha, onde está o vinho? 191 00:27:40,070 --> 00:27:42,941 um dia contarei a história dele. Ela caiu em caminhos imorais. 192 00:27:43,782 --> 00:27:45,656 E pecou 193 00:27:45,910 --> 00:27:50,537 contra o sexto mandamento. 194 00:27:51,333 --> 00:27:54,287 Eu devo te dar uma palestra sobre o assunto_, querido filho. 195 00:27:54,545 --> 00:27:56,336 Obrigado, padre. 196 00:27:57,339 --> 00:27:59,332 Seu pai, o bispo 197 00:27:59,592 --> 00:28:01,252 era um homem sensível, 198 00:28:02,971 --> 00:28:05,758 ele desmaiou quando as prostitutas confessaram. 199 00:28:06,350 --> 00:28:09,719 Todas as mulheres bonitas o adoravam. 200 00:28:09,979 --> 00:28:12,268 Eu vou te contar mais algum dia. 201 00:28:12,857 --> 00:28:14,815 Quantos filhos ele teve? 202 00:28:15,068 --> 00:28:18,023 Você e um garoto chamado Eagle, 203 00:28:18,280 --> 00:28:20,403 Águia? 204 00:28:20,992 --> 00:28:21,905 O que é? 205 00:28:23,620 --> 00:28:24,651 O que você está fazendo? 206 00:28:26,331 --> 00:28:29,831 Estou com dor de cabeça, posso ir me deitar? 207 00:28:30,085 --> 00:28:31,496 O jantar ainda não terminou. 208 00:28:31,754 --> 00:28:33,083 Desculpe. 209 00:28:34,257 --> 00:28:35,716 Você vai brindar conosco? 210 00:28:38,720 --> 00:28:40,179 Nunca bebi vinho. 211 00:28:40,431 --> 00:28:42,340 Abra uma exceção hoje. 212 00:28:48,899 --> 00:28:51,188 Em memória do falecido bispo, seu pai. 213 00:29:00,704 --> 00:29:01,949 Águia. 214 00:29:47,883 --> 00:29:50,837 Quero falar com você, querido filho. 215 00:29:51,095 --> 00:29:53,052 Agora, padre? 216 00:29:53,306 --> 00:29:56,509 Não há melhor momento para contemplação. 217 00:29:57,519 --> 00:29:59,263 E contemplação dos seus lindos seios! 218 00:30:00,648 --> 00:30:02,308 Vá embora, padre! 219 00:30:06,404 --> 00:30:09,406 Eu quero algo doce de você. 220 00:30:15,206 --> 00:30:17,115 Você é lindo. 221 00:30:20,128 --> 00:30:21,243 Você está tão sozinho. 222 00:30:21,505 --> 00:30:22,833 Vá embora! 223 00:30:24,008 --> 00:30:25,799 Sua beleza é tão marcante... 224 00:30:27,178 --> 00:30:28,672 Eu vou resistir a você, seu covarde! 225 00:30:28,930 --> 00:30:31,172 Você será responsável pela minha morte! 226 00:30:43,238 --> 00:30:45,480 O que é que você fez? 227 00:31:00,925 --> 00:31:04,377 A praga aviária está aqui! 228 00:31:04,638 --> 00:31:07,924 a praga aviária está aqui! 229 00:31:44,892 --> 00:31:46,387 Está feito. 230 00:31:55,946 --> 00:31:58,616 Minha casa é sua novamente. 231 00:32:01,953 --> 00:32:05,821 E agora vamos esperar até meia-noite. 232 00:32:08,169 --> 00:32:10,494 Na câmara nupcial. 233 00:32:53,262 --> 00:32:54,425 Vir. 234 00:32:54,681 --> 00:32:56,056 Venha, venha, está na hora 235 00:32:56,558 --> 00:32:57,886 Chegou a hora. 236 00:33:02,439 --> 00:33:04,516 Minhas esperanças são vãs. 237 00:33:13,744 --> 00:33:16,496 Venha, está na hora. 238 00:33:28,469 --> 00:33:30,296 Estou velho. 239 00:33:32,265 --> 00:33:34,057 Eu também estarei. 240 00:34:10,893 --> 00:34:12,850 - Você me ama? - Eu faço. 241 00:34:36,673 --> 00:34:38,998 Nem uma gota de sangue. 242 00:34:41,303 --> 00:34:42,501 Não chore. 243 00:34:43,222 --> 00:34:46,093 Você parece velho quando chora. 244 00:35:07,041 --> 00:35:08,666 Valéria. 245 00:35:16,635 --> 00:35:17,798 Águia! 246 00:35:42,790 --> 00:35:43,905 Por favor... 247 00:35:50,048 --> 00:35:52,041 - Não olhe para mim. - De que maneira? 248 00:35:52,301 --> 00:35:53,760 Ajoelhe-se! 249 00:35:57,557 --> 00:35:58,968 Ajoelhe-se! 250 00:36:04,607 --> 00:36:06,185 - Está frio? - Não. 251 00:36:14,535 --> 00:36:16,243 Sou como um cego. 252 00:36:17,079 --> 00:36:19,867 Na casa, um quarto de hóspedes é gratuito. 253 00:36:20,125 --> 00:36:22,082 Você pode descansar lá. 254 00:36:23,462 --> 00:36:25,918 Ele me jogou da torre do sino. 255 00:36:26,507 --> 00:36:29,081 É a alma do sino, Quem me salvou. 256 00:36:30,637 --> 00:36:33,258 Eu ouvi o estranho pedágio. 257 00:36:34,641 --> 00:36:36,848 Eu orei por você. 258 00:36:45,320 --> 00:36:47,147 Esta praga é nossa melhor aliada. 259 00:36:48,741 --> 00:36:52,905 Se meu tio, o Condestável, não recebe sangue fresco suficiente, 260 00:36:53,162 --> 00:36:54,573 Ele terá uma morte terrível. Você é cruel 261 00:36:54,914 --> 00:36:58,913 Ele está cem anos atrasado pela morte. 262 00:37:08,513 --> 00:37:11,764 Não é nada, apenas um homem enforcado. 263 00:37:23,656 --> 00:37:25,150 Onde estamos? 264 00:37:25,491 --> 00:37:27,484 No porão da sua casa. 265 00:37:28,662 --> 00:37:29,942 Estou com medo. 266 00:37:30,372 --> 00:37:32,163 Seja corajoso. 267 00:37:33,125 --> 00:37:35,118 O que há nesses caixões? 268 00:37:35,378 --> 00:37:39,210 Vítimas de Weasel. Ele sugou o sangue deles. Olhe aqui. 269 00:37:45,973 --> 00:37:47,432 Avó! 270 00:37:49,477 --> 00:37:50,675 Valéria... 271 00:38:20,429 --> 00:38:23,300 Desculpe, eu não estava vestido decentemente. 272 00:38:26,186 --> 00:38:28,013 Este é o seu quarto. 273 00:38:33,236 --> 00:38:35,809 Achei que a sala estava vazia. 274 00:38:36,448 --> 00:38:38,904 Eu vim no ônibus da meia-noite. 275 00:38:39,910 --> 00:38:41,737 Você não me reconhece? 276 00:38:42,246 --> 00:38:43,705 Eu sou seu primo em segundo grau, 277 00:38:44,916 --> 00:38:46,743 Me chame de Elsa. 278 00:38:47,460 --> 00:38:48,575 Valéria. 279 00:38:50,505 --> 00:38:54,171 E este é meu irmão. 280 00:38:54,719 --> 00:38:55,750 Águia. 281 00:38:57,722 --> 00:39:00,593 Estou confuso, ocupei seu quarto 282 00:39:01,143 --> 00:39:02,637 Você pode ter isso? 283 00:39:03,312 --> 00:39:04,972 Eu vou te dar. 284 00:39:05,398 --> 00:39:08,732 Mas não. Você pode me dar outro. 285 00:39:09,778 --> 00:39:11,569 Vou falar com a vovó. 286 00:39:12,698 --> 00:39:16,114 Sua avó se foi, querido filho. 287 00:39:16,368 --> 00:39:17,744 Sem dizer adeus? 288 00:39:18,621 --> 00:39:21,955 As pessoas mais velhas têm hábitos estranhos. 289 00:39:25,504 --> 00:39:28,920 Você me permitirá ocupar o quarto dela? 290 00:39:29,175 --> 00:39:30,373 Com prazer. 291 00:39:32,178 --> 00:39:34,136 Este quarto é seu. 292 00:39:39,145 --> 00:39:40,224 De nada. 293 00:39:55,580 --> 00:39:57,490 Eu adoraria andar a cavalo, por favor 294 00:39:57,749 --> 00:39:59,457 Pegue o meu. 295 00:40:02,046 --> 00:40:04,881 Estou exausto, vou para a cama. 296 00:40:10,180 --> 00:40:12,885 Você não me reconhece, Valerie? 297 00:40:13,142 --> 00:40:14,055 Não... 298 00:40:21,693 --> 00:40:23,817 Eu não te assusto, espero? 299 00:40:27,951 --> 00:40:30,987 Foi só uma pergunta, não se assuste. 300 00:40:32,164 --> 00:40:34,406 Afinal, nunca nos conhecemos. 301 00:42:25,544 --> 00:42:27,086 Meus brincos. 302 00:43:00,375 --> 00:43:03,377 Sua irmã ainda não voltou?? 303 00:43:03,629 --> 00:43:06,037 Onde está Valéria? Você sabe? 304 00:43:07,050 --> 00:43:10,300 Você é bonito quando está com raiva. 305 00:43:10,554 --> 00:43:12,132 Onde está Valéria? 306 00:43:15,393 --> 00:43:18,394 Você saberá, mas com uma condição. 307 00:43:20,106 --> 00:43:22,146 Você deve fazer amor comigo! 308 00:43:27,031 --> 00:43:27,897 Nunca! 309 00:43:32,871 --> 00:43:34,365 Vá, senhor! 310 00:43:34,998 --> 00:43:39,376 Eu não sou seu convidado. você vai! 311 00:43:40,421 --> 00:43:42,248 Você vai se arrepender disso! 312 00:44:34,775 --> 00:44:37,481 Você terá uma morte maravilhosa. 313 00:44:37,737 --> 00:44:39,896 Morra, virgem, morra Valerie! 314 00:44:40,282 --> 00:44:41,397 Morrer! 315 00:44:43,285 --> 00:44:44,993 Socorro, Águia... 316 00:44:52,880 --> 00:44:57,626 Boa noite minha garota de cabelos escuros. 317 00:44:57,885 --> 00:45:02,097 Noite silenciosa Que seus sonhos sejam doces 318 00:45:02,641 --> 00:45:05,512 Quando meu amor Você está acordado 319 00:45:06,061 --> 00:45:07,639 Não revele seu segredo. 320 00:45:07,897 --> 00:45:12,275 Seu doce segredo 321 00:45:13,778 --> 00:45:16,068 Valéria, você está salva. 322 00:45:16,615 --> 00:45:18,193 Eu ouvi tudo. 323 00:45:18,451 --> 00:45:20,657 Meu primo te ama. 324 00:45:20,912 --> 00:45:22,026 Primo? 325 00:45:22,288 --> 00:45:25,243 Eu sei, é a avó. 326 00:45:25,959 --> 00:45:28,166 Ela roubou meus brincos. 327 00:45:28,504 --> 00:45:30,082 Eles sempre voltam! 328 00:45:31,424 --> 00:45:33,796 Aqui está o segredo deles! 329 00:45:36,429 --> 00:45:38,921 Isso irá protegê-lo da morte. 330 00:45:39,183 --> 00:45:41,176 Cuidado com a doninha! 331 00:45:42,019 --> 00:45:43,217 Onde ele está? 332 00:45:43,813 --> 00:45:45,094 Ele está morrendo. 333 00:45:45,690 --> 00:45:47,066 Os pobres, tenho pena dele. 334 00:45:48,276 --> 00:45:50,186 Ele enfeitiçou você? 335 00:45:52,448 --> 00:45:56,031 Valéria, eu te amo. 336 00:45:57,829 --> 00:46:00,700 É impossível, somos irmão e irmã ??! 337 00:46:00,958 --> 00:46:03,330 O bispo era nosso pai. 338 00:46:03,586 --> 00:46:05,543 Mas isso não é verdade! Voltar ... 339 00:46:07,465 --> 00:46:09,458 A doninha é meu pai. 340 00:46:55,145 --> 00:46:57,470 Eu vou... eu não vou... 341 00:46:58,857 --> 00:47:01,230 Eu vou... eu não vou... 342 00:47:01,652 --> 00:47:02,518 eu vou... 343 00:47:46,245 --> 00:47:48,238 estou morrendo... 344 00:47:49,082 --> 00:47:51,620 Agora você sabe como é a velhice. 345 00:47:52,586 --> 00:47:54,579 Valéria, Valéria... 346 00:47:54,838 --> 00:47:56,214 Apelo vão... Você está perdendo seu tempo! 347 00:47:58,134 --> 00:47:59,332 Valéria está morrendo... 348 00:48:00,887 --> 00:48:03,557 Eu a sacrifiquei para continuar jovem. 349 00:48:08,395 --> 00:48:11,065 Então você também está perdido. 350 00:48:12,776 --> 00:48:15,397 Você cairá na mesma agonia. 351 00:48:15,821 --> 00:48:20,199 Somente sua neta nos salvará. 352 00:48:20,451 --> 00:48:23,239 Desde que meu sangue corre em suas veias. 353 00:48:24,372 --> 00:48:26,864 O que? Seu pai era o bispo. 354 00:48:28,585 --> 00:48:30,874 O bispo e a Doninha são um. 355 00:48:31,672 --> 00:48:33,998 Eu sou o pai de Valéria. 356 00:48:34,258 --> 00:48:35,338 Você mente! 357 00:48:36,177 --> 00:48:37,257 Uma bebida! 358 00:48:38,096 --> 00:48:39,211 - Para beber! - Não! 359 00:48:40,265 --> 00:48:43,053 Primeiro, diga-me como prolongar minha juventude! 360 00:48:43,311 --> 00:48:45,303 Salve Valéria, 361 00:48:48,984 --> 00:48:51,653 o sangue dela é a nossa salvação. 362 00:48:53,072 --> 00:48:54,400 Valéria... 363 00:48:55,408 --> 00:48:57,614 Maldita Valéria... 364 00:49:04,668 --> 00:49:06,127 Sou eu. 365 00:49:08,381 --> 00:49:09,377 Pai. 366 00:49:09,632 --> 00:49:11,921 Meu filho. 367 00:49:16,182 --> 00:49:17,806 Pegue isso. 368 00:49:24,816 --> 00:49:26,940 Isso me enoja. 369 00:49:28,487 --> 00:49:32,782 Sou humano novamente, devo morrer. 370 00:49:33,034 --> 00:49:34,826 Não, você não vai morrer! 371 00:50:07,866 --> 00:50:10,191 Você me salvou. 372 00:50:10,452 --> 00:50:11,781 Papa. 373 00:50:17,836 --> 00:50:18,701 Deixe-me ir! 374 00:50:18,962 --> 00:50:21,169 Eu sou o monstro de novo! 375 00:50:24,218 --> 00:50:25,712 Não... 376 00:50:28,056 --> 00:50:30,179 Eu te imploro... 377 00:51:37,052 --> 00:51:38,926 Agraciando ... 378 00:51:39,721 --> 00:51:41,963 Agraciando ... 379 00:51:48,273 --> 00:51:49,388 Agraciando ... 380 00:51:52,861 --> 00:51:55,613 Seu amante está dormindo como um tronco. 381 00:51:57,659 --> 00:51:59,283 Agraciação. 382 00:52:04,208 --> 00:52:05,750 Pobre Graça... 383 00:52:08,504 --> 00:52:12,372 Vejo apenas uma solução, Elsa. 384 00:52:13,135 --> 00:52:15,591 Eu preciso do coração da Águia. 385 00:52:17,765 --> 00:52:19,390 Você quer matar a Águia? 386 00:52:19,642 --> 00:52:23,177 Seu coração vai reanimar minha filha e dar-lhe a juventude eterna. 387 00:52:23,438 --> 00:52:27,104 Richard, coloque o coração de Eagle em meu peito. 388 00:52:27,359 --> 00:52:29,436 Você está traindo Valerie? 389 00:52:31,781 --> 00:52:35,067 Ricardo, você fará isso. 390 00:52:40,040 --> 00:52:42,746 Com o coração sangrando. 391 00:52:49,468 --> 00:52:50,666 Águia ... 392 00:52:52,471 --> 00:52:54,630 Por que eu deixei você? 393 00:53:16,040 --> 00:53:18,413 Ajuda! Você está morto! 394 00:53:18,668 --> 00:53:20,875 Por que você está me assombrando, Valerie? 395 00:53:21,880 --> 00:53:25,629 Não tenha medo, não estamos mortos! 396 00:53:26,719 --> 00:53:28,842 Vou tirar você daqui. 397 00:53:35,688 --> 00:53:38,226 A reitoria fica do outro lado, padre. 398 00:53:38,983 --> 00:53:41,901 Pecador! Você me tentou a pecar. 399 00:53:42,153 --> 00:53:44,063 Você verá! 400 00:53:52,832 --> 00:53:53,947 Valéria... 401 00:53:57,421 --> 00:53:59,129 Eu me despeço de você. 402 00:53:59,799 --> 00:54:01,376 Você me abandonou, 403 00:54:01,634 --> 00:54:04,470 e o monstro desonrou seus lábios. 404 00:54:04,846 --> 00:54:07,338 Poderíamos ter sido felizes juntos. 405 00:54:08,308 --> 00:54:09,886 Acredite em mim, Valéria, 406 00:54:10,311 --> 00:54:14,012 a doninha não é seu pai, ele nunca foi. 407 00:54:14,732 --> 00:54:17,568 Você prolongou a vida dele. 408 00:54:18,070 --> 00:54:20,775 Eu queria ser seu protetor, seu amigo e seu marido. 409 00:54:21,031 --> 00:54:22,230 Mas é tarde demais. 410 00:54:22,742 --> 00:54:25,743 Adeus Valerie, sua Águia. 411 00:54:28,206 --> 00:54:29,831 Valéria, o que aconteceu com você? Você parece triste. 412 00:54:30,083 --> 00:54:31,079 Abordagem! 413 00:54:31,335 --> 00:54:32,498 Hedwika. 414 00:54:48,771 --> 00:54:50,681 Hedvika, o que aconteceu com você? 415 00:54:53,861 --> 00:54:55,854 Desde o meu casamento perdi meu tempo. 416 00:54:56,697 --> 00:54:59,070 - Você precisa de uma cura. - Não, é o vampiro. 417 00:55:02,412 --> 00:55:04,405 Ele me segura em suas mãos. 418 00:55:19,724 --> 00:55:20,803 Valéria, 419 00:55:22,727 --> 00:55:24,435 Olhe para o meu ombro. 420 00:55:29,485 --> 00:55:30,648 Dói? 421 00:55:31,153 --> 00:55:32,778 Ah, não, não. 422 00:55:33,031 --> 00:55:35,024 Você notou meus lábios? 423 00:55:35,283 --> 00:55:38,035 - Não, por quê? - Eles estão sujos? 424 00:55:39,204 --> 00:55:41,612 Mas você comeu frutas. 425 00:55:48,840 --> 00:55:52,210 Quando você está comigo, não temo nada. 426 00:55:53,638 --> 00:55:55,465 Eu estou tão feliz. 427 00:55:55,890 --> 00:55:58,216 Nunca tive um amigo próximo. 428 00:56:28,886 --> 00:56:30,926 Valéria, estou salvo. 429 00:56:31,932 --> 00:56:32,762 Hedwika. 430 00:56:33,016 --> 00:56:35,721 Olha, a marca desapareceu. 431 00:56:41,526 --> 00:56:43,566 Seus beijos restauraram minha saúde. 432 00:56:43,820 --> 00:56:45,564 Você é tão bonita. 433 00:56:48,909 --> 00:56:51,317 Uma bruxa vive entre vocês. 434 00:56:52,538 --> 00:56:55,409 Ela me fez sofrer com suas palavras. 435 00:56:55,834 --> 00:56:59,168 Ela esfregou seus quadris bajuladores contra mim. 436 00:56:59,922 --> 00:57:03,588 Quando ela descobriu que eu poderia resistir à sua sedução, 437 00:57:03,843 --> 00:57:06,417 ela colocou a corda em volta do meu pescoço. 438 00:57:07,848 --> 00:57:10,802 Obrigado Senhor por me salvar. 439 00:57:14,397 --> 00:57:18,644 Repito, esta bruxa está escondida entre vocês. 440 00:57:19,570 --> 00:57:22,939 Em nome de Deus, entregue-a! 441 00:57:23,199 --> 00:57:25,904 Não acredite, ele está mentindo! 442 00:57:26,995 --> 00:57:29,153 É ela! A bruxa! 443 00:57:29,414 --> 00:57:31,952 Não acredite! Eu juro, ele está mentindo! 444 00:57:32,209 --> 00:57:33,703 Vá embora, satanás! 445 00:57:35,087 --> 00:57:37,579 Entregue-a! Em jogo! 446 00:57:58,865 --> 00:58:01,438 Admita que você é uma bruxa! 447 00:58:03,620 --> 00:58:04,996 Mentiroso! Carrasco! 448 00:58:05,581 --> 00:58:07,075 Comediante bigodudo! 449 00:58:12,338 --> 00:58:14,497 Você é um mentiroso e além disso é feio! 450 00:59:22,168 --> 00:59:25,538 Águia, por que você me abandonou? 451 01:00:15,480 --> 01:00:19,098 Aí está ela, ela é linda! 452 01:00:43,345 --> 01:00:45,504 Companheiros encantadores 453 01:00:45,764 --> 01:00:48,007 Nós cuidamos de suas mãozinhas 454 01:00:48,267 --> 01:00:50,474 Nós cuidamos de seus pezinhos 455 01:00:50,728 --> 01:00:52,805 Descanse suas cabeças, querido 456 01:00:53,064 --> 01:00:55,770 Oferecemos seus beijos Beijos pequenos 457 01:01:03,326 --> 01:01:05,034 Venham aqui putas! 458 01:01:10,668 --> 01:01:12,162 Você já foi espancado? 459 01:01:27,687 --> 01:01:29,098 Besta! 460 01:01:54,885 --> 01:01:57,637 Beba profundamente, Richard. 461 01:02:34,306 --> 01:02:35,586 Onde ele está? 462 01:03:49,767 --> 01:03:53,018 Desde que o feitiço expire! 463 01:05:15,282 --> 01:05:16,563 Vovó, 464 01:05:21,497 --> 01:05:22,696 Para onde você foi? 465 01:05:23,291 --> 01:05:26,992 Para onde eu iria? Na igreja, meu filho. 466 01:05:35,138 --> 01:05:37,629 Os missionários se foram? 467 01:05:42,522 --> 01:05:44,645 Que missionários? 468 01:05:45,859 --> 01:05:47,602 O que é isso, meu filho? 469 01:05:53,242 --> 01:05:54,737 Nada, vovó. 470 01:06:14,975 --> 01:06:16,090 Vovó, 471 01:06:16,769 --> 01:06:18,596 há um garoto estranho. 472 01:06:21,900 --> 01:06:26,230 Este é apenas um daqueles atores que percorrem a cidade. 473 01:06:51,267 --> 01:06:52,809 Minha querida, 474 01:06:54,354 --> 01:06:56,181 não vá ao teatro. 475 01:06:56,899 --> 01:06:58,441 Faça enfrentar a carruagem 476 01:06:59,693 --> 01:07:02,944 imediatamente 477 01:07:03,489 --> 01:07:05,114 e vá 478 01:07:05,617 --> 01:07:08,702 aproveitar cavalos na margem do lago azul. 479 01:07:17,005 --> 01:07:18,832 Por favor, não atire! 480 01:07:22,970 --> 01:07:23,586 Não ! 481 01:07:33,607 --> 01:07:35,102 Perder ! 482 01:07:35,568 --> 01:07:38,403 Senhorita, sua avó está morrendo! 483 01:07:42,075 --> 01:07:43,534 Avó! 484 01:07:43,994 --> 01:07:46,450 Vovó querida, como você se sente? 485 01:07:51,503 --> 01:07:52,783 Espero estar aqui! 486 01:08:01,347 --> 01:08:02,343 Descanse ... 487 01:08:02,599 --> 01:08:04,093 O espelho! 488 01:08:21,120 --> 01:08:23,872 Uma carruagem sem motorista deixou o tribunal. 489 01:08:26,918 --> 01:08:29,125 Isso é um bom sinal. 490 01:08:30,506 --> 01:08:34,006 Nunca tive coragem de te contar a verdade. 491 01:08:41,393 --> 01:08:45,558 Um terrível segredo em torno do seu nascimento. Sua mãe amava um jovem caçador. 492 01:08:50,112 --> 01:08:52,520 Ela lhe deu dois filhos, 493 01:08:54,033 --> 01:08:55,777 um menino e uma menina. 494 01:08:59,039 --> 01:09:01,577 Mas Richard, meu amante, insistiu 495 01:09:01,834 --> 01:09:03,910 que essas crianças estavam com as dele. 496 01:09:04,211 --> 01:09:06,500 E eu, por ciúme, 497 01:09:06,756 --> 01:09:08,879 Expulsei sua mãe de casa. 498 01:09:10,343 --> 01:09:12,051 Fiquei com a menininha. 499 01:09:13,013 --> 01:09:14,389 É você. 500 01:09:15,099 --> 01:09:18,017 Richard levou a Águia não sei para onde. 501 01:09:18,895 --> 01:09:21,730 Eu dirigi sua mãe com estas palavras: 502 01:09:22,023 --> 01:09:23,434 "Eu aceitarei 503 01:09:24,234 --> 01:09:27,105 se você voltar em cavalos sem cavaleiro. " 504 01:09:27,279 --> 01:09:28,988 Então minha mãe está viva? 505 01:09:36,081 --> 01:09:37,410 Avó! 506 01:10:07,993 --> 01:10:09,273 Mãe! 507 01:10:09,620 --> 01:10:11,244 Meu filho. 508 01:10:21,800 --> 01:10:24,470 Este é o seu pai, querido. 509 01:10:29,309 --> 01:10:31,979 Pai, seu rosto é familiar. 510 01:10:32,229 --> 01:10:35,433 É a memória da sua primeira infância. 511 01:10:49,999 --> 01:10:52,407 Isso é um sonho? 512 01:10:58,467 --> 01:11:00,923 Se ao menos sua avó tivesse me perdoado! 513 01:11:51,653 --> 01:11:57,775 Boa noite minha garota de cabelos escuros 514 01:11:58,161 --> 01:12:04,200 Noite silenciosa Que seus sonhos sejam doces 515 01:12:04,710 --> 01:12:10,832 Quando meu amor quando você acorda 516 01:12:11,134 --> 01:12:17,256 Não revele 517 01:12:17,683 --> 01:12:23,805 Não revele 518 01:12:24,149 --> 01:12:29,986 Seu doce segredo 519 01:12:30,656 --> 01:12:36,778 Quando você acorda, meu amor 520 01:12:37,915 --> 01:12:43,254 Boa noite, doce noite 521 01:16:44,531 --> 01:16:47,153 522 01:16:47,409 --> 01:16:49,865